1
00:00:01,727 --> 00:00:03,527
(Episodio 9)

2
00:00:03,527 --> 00:00:06,097
Oh Chi Hun, doctor Ahn del hospital de Segyeong,

3
00:00:06,097 --> 00:00:08,196
y el Pastor Park están siendo interrogados.

4
00:00:09,897 --> 00:00:12,097
Atraparon a todos.

5
00:00:14,636 --> 00:00:17,636
Si siguen el rastro, ¿no les conducirá hasta usted, presidente Jang?

6
00:00:17,636 --> 00:00:20,136
¿O debería decir Candidato Jang?

7
00:00:20,947 --> 00:00:22,507
No tenemos elección.

8
00:00:23,147 --> 00:00:26,746
Deberíamos soltarlos cuando podamos.

9
00:00:33,956 --> 00:00:35,186
Soy yo.

10
00:00:35,356 --> 00:00:38,197
Búscame algunas personas rápidas y sigilosas,

11
00:00:38,197 --> 00:00:40,767
callado y barato.

12
00:00:40,867 --> 00:00:48,807
(Departamento Penal)

13
00:00:48,807 --> 00:00:52,936
(Comisaría de Segyeong)

14
00:00:52,936 --> 00:00:54,277
No es que fuera un caso de fraude.

15
00:00:54,277 --> 00:00:56,676
¿Cómo pueden otorgar inmunidad para arrestar a un sospechoso de asesinato?

16
00:00:56,676 --> 00:00:59,846
Los asambleístas de este país tienen muchos privilegios, ¿no?

17
00:00:59,846 --> 00:01:01,647
Próximamente se otorgará una orden de registro e incautación.

18
00:01:01,846 --> 00:01:03,246
Envía a los chicos al hospital.

19
00:01:03,246 --> 00:01:04,257
Sí, señor.

20
00:01:05,186 --> 00:01:06,817
(Una comunidad feliz y segura)

21
00:01:06,817 --> 00:01:09,587
¿Cómo está mi hijo? ¿Está en estado crítico?

22
00:01:09,587 --> 00:01:11,656
Están inyectando drogas anticoagulantes,

23
00:01:11,656 --> 00:01:15,326
pero su sangrado no para, por lo que quizás tengan que operarlo.

24
00:01:16,667 --> 00:01:19,736
El médico te dijo que te prepararas para lo peor.

25
00:01:19,897 --> 00:01:22,136
No, es hijo único de tres generaciones.

26
00:01:22,436 --> 00:01:23,807
Esto no puede estar pasando.

27
00:01:24,207 --> 00:01:27,007
Lleve al abogado Ahn al hospital inmediatamente.

28
00:01:27,007 --> 00:01:28,046
Sí, señor.

29
00:01:38,087 --> 00:01:40,287
Llévame al Hospital Segyeong en cinco minutos.

30
00:02:01,976 --> 00:02:04,816
¿Qué? Terminé haciéndolo.

31
00:02:04,816 --> 00:02:06,976
No puedo creer que tuve una aventura de una noche con mi esposa.

32
00:02:07,416 --> 00:02:10,147
Dios, esto no se siente bien. Esto es tan incómodo.

33
00:02:11,216 --> 00:02:12,816
Estás loco.

34
00:02:28,666 --> 00:02:29,707
Estás despierto.

35
00:02:30,566 --> 00:02:31,677
Bien.

36
00:02:32,307 --> 00:02:33,906
Hola buenos días.

37
00:02:34,547 --> 00:02:36,446
¿Qué pasa con esa respuesta incómoda?

38
00:02:36,446 --> 00:02:39,976
Bien, bueno, hoy me siento bastante incómodo.

39
00:02:39,976 --> 00:02:41,346
Deja de hacer tonterías y prepárate.

40
00:02:41,346 --> 00:02:43,587
La carretera hacia el peaje estará congestionada porque es hora punta.

41
00:02:43,587 --> 00:02:45,517
¿El peaje? ¿Vamos a tomar la autopista?

42
00:02:45,587 --> 00:02:47,756
Bueno, no hay razón para tomar la carretera nacional.

43
00:02:50,427 --> 00:02:51,957
Papá, ¿me veo bonita?

44
00:02:51,957 --> 00:02:53,996
Sí, tu belleza es casi cegadora.

45
00:02:55,827 --> 00:02:58,066
Mirar. ¿No parezco una modelo?

46
00:02:58,566 --> 00:03:00,337
¡Pequeño ladrón! Ven aquí.

47
00:03:00,337 --> 00:03:02,466
Dame eso. ¡Ven aquí!

48
00:03:02,666 --> 00:03:05,006
- Dame esa horquilla. - ¡Mamá!

49
00:03:05,006 --> 00:03:06,707
¿Qué es? Me estás mareando.

50
00:03:12,677 --> 00:03:13,777
Esto...

51
00:03:16,647 --> 00:03:17,686
es una horquilla.

52
00:03:17,987 --> 00:03:21,557
Tienes el pelo corto, así que me lo pondré.

53
00:03:22,126 --> 00:03:23,156
Si On, déjame explicarte...

54
00:03:23,156 --> 00:03:25,596
Bo Na, ve y lávate.

55
00:03:25,756 --> 00:03:26,897
Ahora.

56
00:03:26,897 --> 00:03:28,367
Está bien.

57
00:03:30,966 --> 00:03:33,267
Si On, no es lo que piensas. Déjame explicarte.

58
00:03:33,267 --> 00:03:34,906
Sólo está aquí porque...

59
00:03:35,367 --> 00:03:37,906
No es nada, ¿sabes? Ni siquiera yo lo sabía.

60
00:03:37,906 --> 00:03:40,107
Si On, no seas así.

61
00:03:40,107 --> 00:03:41,207
¡No!

62
00:03:43,906 --> 00:03:45,117
¿Sí?

63
00:03:46,077 --> 00:03:47,147
Jae Sang,

64
00:03:47,517 --> 00:03:48,887
gracias.

65
00:03:49,716 --> 00:03:52,186
Recordaste lo que dije.

66
00:03:52,286 --> 00:03:53,387
¿Qué?

67
00:03:53,617 --> 00:03:55,027
Preparémonos.

68
00:03:55,226 --> 00:03:57,327
Ella estará esperando este regalo.

69
00:03:57,927 --> 00:03:59,256
¿Es un regalo para alguien?

70
00:04:00,457 --> 00:04:04,936
(Osario)

71
00:04:22,317 --> 00:04:23,587
¿Has estado bien?

72
00:04:24,387 --> 00:04:25,716
Es tu tía.

73
00:04:25,916 --> 00:04:27,056
¿Tía?

74
00:04:27,556 --> 00:04:28,986
¿Tiene una sobrina?

75
00:04:30,957 --> 00:04:33,056
Deberías saludar también. Vamos.

76
00:04:33,296 --> 00:04:34,366
Bien.

77
00:04:38,366 --> 00:04:39,466
Espera...

78
00:04:40,137 --> 00:04:41,906
Esta es Bo Na.

79
00:04:42,806 --> 00:04:44,476
¿No te sorprende cada vez?

80
00:04:45,806 --> 00:04:47,647
Bo Na se parece cada vez más a Se Rin...

81
00:04:48,207 --> 00:04:49,507
a medida que ella crece.

82
00:04:50,046 --> 00:04:51,247
¿Se Rin?

83
00:04:51,247 --> 00:04:54,116
"Lo siento, Se Rin. Vendré a verte pronto."

84
00:04:54,616 --> 00:04:57,346
¿Entonces ella es Se Rin?

85
00:05:01,687 --> 00:05:03,757
Maldita sea, ¿qué hace este auto aquí?

86
00:05:06,796 --> 00:05:08,827
¿Cuándo llegó al lote?

87
00:05:10,226 --> 00:05:11,866
¡Señor!

88
00:05:21,147 --> 00:05:24,777
(Ahn Se Rin)

89
00:05:27,517 --> 00:05:28,947
Si ella estuviera viva,

90
00:05:30,017 --> 00:05:31,957
ella cumpliría 17 este año.

91
00:05:33,216 --> 00:05:35,257
No sabía que lo recordarías...

92
00:05:35,257 --> 00:05:37,596
la promesa que hice con Se Rin.

93
00:05:39,327 --> 00:05:43,397
Le dije que le compraría una bonita horquilla cuando empezara la secundaria.

94
00:05:44,437 --> 00:05:46,666
Si tan solo pudiera dárselo en persona.

95
00:05:48,207 --> 00:05:49,567
Se Rin,

96
00:05:50,606 --> 00:05:52,377
Lo siento mucho.

97
00:05:53,577 --> 00:05:55,546
Aún no he podido encontrar a tu papá.

98
00:05:56,507 --> 00:05:58,216
Todavía tengo que atrapar...

99
00:06:00,476 --> 00:06:01,986
La persona que te hizo esto también.

100
00:06:02,216 --> 00:06:03,687
¿La persona que le hizo esto?

101
00:06:04,147 --> 00:06:05,286
¿Fue entonces un asesinato?

102
00:06:06,187 --> 00:06:07,387
Por favor...

103
00:06:08,356 --> 00:06:09,726
espera un rato más.

104
00:06:11,457 --> 00:06:12,897
Me aseguraré...

105
00:06:14,096 --> 00:06:15,726
que la persona que te hizo esto...

106
00:06:16,466 --> 00:06:18,397
es puesto tras las rejas.

107
00:06:20,437 --> 00:06:23,067
También encontraré a tu papá, que todavía es buscado...

108
00:06:23,767 --> 00:06:25,736
por tu asesinato.

109
00:06:27,476 --> 00:06:28,707
Así que por favor...

110
00:06:31,176 --> 00:06:33,416
Ten paciencia conmigo un rato más.

111
00:06:35,116 --> 00:06:36,416
¿Qué está diciendo ella?

112
00:06:36,747 --> 00:06:40,056
¿Su hermano fue acusado falsamente de asesinar a su hija?

113
00:06:50,096 --> 00:06:51,437
Sr. Ku, le devolveré la llamada...

114
00:06:51,437 --> 00:06:53,197
Lo siento, pero te necesitan aquí.

115
00:06:53,296 --> 00:06:56,337
El asambleísta Oh Chi Hun fue encontrado muerto.

116
00:06:56,337 --> 00:06:57,437
¿Qué?

117
00:07:13,716 --> 00:07:14,926
¿Qué pasó?

118
00:07:15,156 --> 00:07:17,457
¿Por qué el Sr. Oh se suicidaría aquí?

119
00:07:17,486 --> 00:07:19,296
Después de ser interrogado en la comisaría,

120
00:07:19,356 --> 00:07:21,796
lo dejaron ir temporalmente para estar junto al lecho de muerte de su hijo.

121
00:07:21,997 --> 00:07:23,567
Aunque terminó aquí.

122
00:07:25,366 --> 00:07:27,606
Esta es la nota de suicidio que encontramos.

123
00:07:31,007 --> 00:07:33,106
Sólo para poder salvar a mi propio hijo,

124
00:07:33,507 --> 00:07:35,976
Cometí lo imperdonable.

125
00:07:36,147 --> 00:07:37,716
A pesar de todo eso,

126
00:07:37,976 --> 00:07:40,147
Todavía no pude salvar a mi hijo,

127
00:07:40,147 --> 00:07:42,447
y ahora no hay razón para que viva.

128
00:07:42,587 --> 00:07:46,056
Dejo los documentos detallados de lo que hice...

129
00:07:46,216 --> 00:07:47,587
mientras me despido.

130
00:07:47,587 --> 00:07:48,726
Esto es imposible.

131
00:07:48,827 --> 00:07:50,327
Un padre que iba camino al lecho de muerte de su hijo...

132
00:07:50,327 --> 00:07:52,027
¿Se suicidó sin siquiera ir allí?

133
00:07:52,027 --> 00:07:53,257
Eso no es todo.

134
00:07:53,296 --> 00:07:55,426
Jo Ae Suk también murió anoche.

135
00:07:55,426 --> 00:07:56,527
¿Qué?

136
00:07:58,466 --> 00:08:00,497
¿Confiesa haber cometido fraude de seguros?

137
00:08:00,497 --> 00:08:02,567
- Hola. - Como si.

138
00:08:04,377 --> 00:08:06,736
Detective Kim, aquí está la sopa de helado.

139
00:08:06,736 --> 00:08:07,906
- Déjalo ahí. - Seguro.

140
00:08:07,906 --> 00:08:09,447
Una orden de sopa de helado, ¿verdad?

141
00:08:11,476 --> 00:08:14,116
Pedí sopa de huesos de buey, no sopa de helado.

142
00:08:14,116 --> 00:08:16,087
No como intestinos de animales.

143
00:08:16,986 --> 00:08:18,257
Increíble.

144
00:08:21,786 --> 00:08:23,087
¿Señorita Jo?

145
00:08:23,627 --> 00:08:26,127
¡Oye, llama a los paramédicos!

146
00:08:26,127 --> 00:08:27,196
¿Señorita Jo?

147
00:08:27,196 --> 00:08:28,196
La causa de la muerte...

148
00:08:28,196 --> 00:08:29,867
Fue insuficiencia respiratoria debido a un shock anafiláctico.

149
00:08:30,066 --> 00:08:32,436
Jo Ae Suk era alérgico a las semillas de perilla...

150
00:08:32,436 --> 00:08:35,267
y algo debe haber estado en la sopa de helado que comió.

151
00:08:35,436 --> 00:08:36,566
si en,

152
00:08:36,836 --> 00:08:38,277
si tenemos mala suerte,

153
00:08:38,277 --> 00:08:40,836
No podremos acusar a nadie.

154
00:08:41,847 --> 00:08:42,906
Maldita sea.

155
00:08:42,906 --> 00:08:44,347
Esto fue obra de Jang Do Sik.

156
00:08:44,877 --> 00:08:47,176
Estoy seguro de ello.

157
00:08:48,946 --> 00:08:50,186
Sí, claro.

158
00:08:50,316 --> 00:08:52,257
El doctor no dirá nada...

159
00:08:52,257 --> 00:08:54,286
y Pastor Park pronto será liberado.

160
00:08:54,487 --> 00:08:56,786
Buen trabajo, abogado Kang.

161
00:08:56,786 --> 00:08:57,826
¡Mover!

162
00:08:57,826 --> 00:08:59,397
- Sí, volveremos a hablar pronto. - ¡Cómo te atreves!

163
00:08:59,796 --> 00:09:01,267
Sal de mi camino.

164
00:09:01,267 --> 00:09:02,267
¿Qué pasa con el alboroto?

165
00:09:02,267 --> 00:09:04,737
¿Cómo te atreves a tratarme así?

166
00:09:05,137 --> 00:09:06,296
- Mira aquí. - ¡Suéltame!

167
00:09:06,296 --> 00:09:08,137
Ni siquiera concertaste una cita. Vete ahora.

168
00:09:08,137 --> 00:09:09,406
- Sácala de aquí. - Déjalo ir.

169
00:09:09,406 --> 00:09:10,967
- ¡Mover! - Déjala en paz.

170
00:09:13,237 --> 00:09:15,946
Incluso los matones son ciudadanos, así que déjala ser.

171
00:09:17,277 --> 00:09:18,676
Dios mío.

172
00:09:20,477 --> 00:09:22,446
¿Qué le trae por aquí, detective Ra?

173
00:09:22,446 --> 00:09:24,316
Los gánsteres pueden ser ciudadanos,

174
00:09:24,916 --> 00:09:26,686
pero no deberían ser alcaldes.

175
00:09:26,857 --> 00:09:28,387
¡Qué mundo tan jodido!

176
00:09:30,487 --> 00:09:32,926
Puede que sea un mundo desordenado para ti,

177
00:09:32,926 --> 00:09:35,666
pero ésta es toda la escena que estás montando.

178
00:09:36,296 --> 00:09:39,196
¿No crees que ya he tenido suficiente contigo?

179
00:09:40,637 --> 00:09:42,637
Anoche murieron dos personas...

180
00:09:42,737 --> 00:09:46,107
y resulta que ambos son testigos que pueden testificar en su contra...

181
00:09:46,536 --> 00:09:47,877
sobre el caso de sustracción ilegal de órganos.

182
00:09:47,877 --> 00:09:50,647
Dios mío, eso es una lástima.

183
00:09:50,777 --> 00:09:51,847
¿Qué tiene que ver conmigo?

184
00:09:51,847 --> 00:09:55,686
¿Por qué la suerte siempre parece encontrarte?

185
00:09:56,316 --> 00:09:57,987
Siempre que estés acorralado,

186
00:09:58,257 --> 00:10:00,217
los testigos mueren.

187
00:10:01,086 --> 00:10:03,656
¿Sabes por qué es eso?

188
00:10:04,627 --> 00:10:05,796
Fue entonces cuando...

189
00:10:05,857 --> 00:10:07,656
se suponía que sus vidas terminarían.

190
00:10:09,166 --> 00:10:11,066
- ¿Qué? - Detective Ra.

191
00:10:11,397 --> 00:10:13,436
¿Sabes qué es peor?

192
00:10:13,836 --> 00:10:15,936
Es no poder vivir la extensión de tu vida...

193
00:10:16,367 --> 00:10:18,336
lo que les pasa a los que se portan mal.

194
00:10:27,747 --> 00:10:29,086
Mire aquí, señor.

195
00:10:29,987 --> 00:10:31,156
Gafe.

196
00:10:32,956 --> 00:10:35,627
- ¿Qué? - Tu vida también terminará pronto...

197
00:10:36,156 --> 00:10:37,826
si empujas tu suerte de esta manera.

198
00:10:37,826 --> 00:10:39,296
- ¿Qué...? - Una vez un pedazo de basura como tú...

199
00:10:39,296 --> 00:10:40,796
se convierte en alcalde,

200
00:10:41,426 --> 00:10:43,267
toda la ciudad se pudrirá.

201
00:10:43,267 --> 00:10:44,867
Eso no puedo permitir que suceda.

202
00:10:44,997 --> 00:10:46,237
Sólo espera y verás.

203
00:10:46,397 --> 00:10:48,137
O te postularás para alcalde...

204
00:10:48,967 --> 00:10:50,507
o convertirse en sospechoso.

205
00:10:55,076 --> 00:10:57,607
Bien, me parece bien.

206
00:10:58,377 --> 00:11:01,117
Pero lo mismo ocurre contigo. A ver si...

207
00:11:01,887 --> 00:11:03,517
O sigue siendo detective o te encuentran muerto.

208
00:11:20,267 --> 00:11:21,507
¿Preguntaste por mí?

209
00:11:21,507 --> 00:11:23,036
Bien, tome asiento, por favor.

210
00:11:31,816 --> 00:11:33,347
Tengo algo que preguntarte.

211
00:11:33,777 --> 00:11:35,117
Claro, ¿qué es?

212
00:11:35,786 --> 00:11:36,786
Bueno...

213
00:11:38,517 --> 00:11:40,217
¿Si On tenía un hermano mayor?

214
00:11:40,586 --> 00:11:43,056
- ¿Lo siento? - ¿No eras consciente de esto?

215
00:11:43,056 --> 00:11:45,357
No, no es por eso que me sorprendo.

216
00:11:45,597 --> 00:11:49,066
Me pone nervioso el hecho de que estés preguntando sobre esto.

217
00:11:50,367 --> 00:11:53,166
Si On me llevó hoy al osario.

218
00:11:53,296 --> 00:11:54,836
Hoy es el aniversario de la muerte de su sobrina.

219
00:11:55,107 --> 00:11:56,607
¿Cómo murió?

220
00:11:57,336 --> 00:11:59,477
Además, el hermano de Si On fue incriminado por matar a su hija.

221
00:11:59,806 --> 00:12:01,206
Me gustaría saber los detalles.

222
00:12:03,446 --> 00:12:04,777
No tenía idea...

223
00:12:05,147 --> 00:12:08,647
que no recordarías algo tan importante.

224
00:12:08,647 --> 00:12:10,786
No he dicho nada ya que Si On se preocuparía.

225
00:12:11,316 --> 00:12:13,857
pero he tenido problemas de memoria desde un reciente accidente automovilístico.

226
00:12:13,857 --> 00:12:15,357
¿"Problemas de memoria"?

227
00:12:15,586 --> 00:12:16,686
Sí.

228
00:12:17,227 --> 00:12:19,357
Sufro de pérdida parcial de la memoria.

229
00:12:19,696 --> 00:12:23,027
No dije nada porque escuché que sanaría con el tiempo.

230
00:12:23,227 --> 00:12:25,036
pero tengo que saber sobre esto.

231
00:12:25,566 --> 00:12:26,836
Por favor dime los detalles.

232
00:12:33,436 --> 00:12:34,777
Ahn Se Rin es una víctima...

233
00:12:35,206 --> 00:12:38,076
del caso de asesinato en masa del orfanato de Segyeong.

234
00:12:38,076 --> 00:12:40,877
E investigaste el caso cuando estabas entrenando.

235
00:12:42,017 --> 00:12:43,046
¿Qué?

236
00:12:43,217 --> 00:12:45,056
Y su padre...

237
00:12:46,017 --> 00:12:48,426
era Ahn Su Ho,

238
00:12:48,426 --> 00:12:51,186
el director del orfanato y el hombre que se dice que es el asesino.

239
00:12:52,527 --> 00:12:53,556
¿Qué?

240
00:13:12,277 --> 00:13:13,676
Ahn Su Ho es...

241
00:13:15,247 --> 00:13:17,416
El hermano mayor biológico de Si On.

242
00:13:31,597 --> 00:13:32,666
¡Sí, adelante!

243
00:13:32,666 --> 00:13:34,367
¡Jae Sang!

244
00:13:35,406 --> 00:13:36,767
Felicidades.

245
00:13:37,637 --> 00:13:40,036
Detente, me siento mareado. Me siento mareado.

246
00:13:40,036 --> 00:13:41,647
¿Es verdad?

247
00:13:41,647 --> 00:13:43,446
¿Tendrás la formación práctica en la comisaría de policía de Segyeong?

248
00:13:43,446 --> 00:13:44,916
Sí. Esa estación es...

249
00:13:44,916 --> 00:13:47,147
cerca del edificio donde estarás entrenando.

250
00:13:47,147 --> 00:13:49,147
Eres todo un adulto.

251
00:13:49,147 --> 00:13:51,017
Podemos reunirnos durante el recreo.

252
00:13:51,017 --> 00:13:53,416
Me alegro mucho de poder ver la cara que tanto extrañé.

253
00:13:53,416 --> 00:13:55,857
- ¿De verdad? - Realmente lo hice.

254
00:13:55,857 --> 00:13:57,387
Hice.

255
00:13:57,387 --> 00:13:58,597
Basta.

256
00:13:59,296 --> 00:14:00,296
¿Viste las noticias?

257
00:14:00,897 --> 00:14:03,426
El ayuntamiento aprobó el proyecto de ley de la Ciudad Nueva...

258
00:14:03,426 --> 00:14:05,737
y se están enfrentando con los residentes desalojados.

259
00:14:05,737 --> 00:14:07,767
No pelearán, ¿verdad?

260
00:14:07,767 --> 00:14:10,566
Baekgeum Construction y Segyeong City...

261
00:14:11,007 --> 00:14:12,607
están dispuestos a...

262
00:14:12,607 --> 00:14:15,176
debatir y discutir con ustedes, residentes.

263
00:14:15,176 --> 00:14:17,507
Enviaste un ultimátum por correo...

264
00:14:17,507 --> 00:14:19,747
diciéndonos que tomemos unos cuantos miles de dólares y ahora debatirás?

265
00:14:19,747 --> 00:14:23,117
Eso estuvo mal. Las cosas se hicieron en el orden equivocado.

266
00:14:23,117 --> 00:14:25,086
Los visitaré a cada uno de ustedes pronto.

267
00:14:25,086 --> 00:14:28,257
¡Tú eres el desarrollador y el constructor!

268
00:14:28,257 --> 00:14:29,857
Hay rumores...

269
00:14:29,857 --> 00:14:31,997
¡Que presionaste para conseguir el trabajo!

270
00:14:32,556 --> 00:14:34,897
Nada de eso es cierto.

271
00:14:34,897 --> 00:14:36,666
¿Preparamos el primer borrador de un acuerdo...?

272
00:14:36,666 --> 00:14:38,467
para fin de mes?

273
00:14:38,467 --> 00:14:39,536
(Proteger nuestro sustento)

274
00:14:39,536 --> 00:14:41,536
(No a la ciudad nueva de Segyeong)

275
00:14:41,836 --> 00:14:44,036
Enviarás matones y hombres de demolición.

276
00:14:47,536 --> 00:14:51,416
Investigué todos los proyectos que desarrollaste o construiste.

277
00:14:51,416 --> 00:14:53,676
Al principio usted propuso una estrategia beneficiosa para todos,

278
00:14:53,676 --> 00:14:56,887
pero al final, te quitaste vidas.

279
00:14:56,887 --> 00:14:59,786
Hay registros de cómo enviaste a los gánsteres.

280
00:15:00,686 --> 00:15:01,757
Demasiados para leer.

281
00:15:01,757 --> 00:15:04,086
Dios, una estrella nos honró con su presencia.

282
00:15:04,086 --> 00:15:07,426
¿No eres tú el médico angelical y el trabajador de servicio comunitario?

283
00:15:07,426 --> 00:15:09,527
No soy ningún ángel ni una estrella.

284
00:15:09,997 --> 00:15:13,566
Sólo soy un médico que dirige un pequeño orfanato.

285
00:15:13,566 --> 00:15:14,566
Mi nombre es Ahn Su Ho.

286
00:15:14,566 --> 00:15:16,436
Eres tú, doctor Ahn Su Ho.

287
00:15:16,436 --> 00:15:18,436
Esperaba conocerte.

288
00:15:18,436 --> 00:15:19,536
Estoy seguro de que sí.

289
00:15:19,536 --> 00:15:21,377
De toda la gente aquí,

290
00:15:21,377 --> 00:15:23,977
Soy el único que...

291
00:15:24,347 --> 00:15:25,446
No es un okupa ilegal.

292
00:15:25,777 --> 00:15:27,017
Doctor Ahn.

293
00:15:27,017 --> 00:15:29,416
Su parte de la compensación por mudarse...

294
00:15:29,416 --> 00:15:31,456
No me importa...

295
00:15:31,887 --> 00:15:33,416
mi compensación.

296
00:15:33,517 --> 00:15:36,257
Tráenos un plan que te garantice...

297
00:15:37,186 --> 00:15:38,426
los medios de vida de estos pueblos.

298
00:15:38,426 --> 00:15:41,527
Si no lo haces, me niego a vender...

299
00:15:41,796 --> 00:15:42,967
mis 33.000 metros cuadrados.

300
00:15:49,706 --> 00:15:52,007
Escuchen todos con atención.

301
00:15:52,007 --> 00:15:54,436
Doctor, si hace eso,

302
00:15:54,436 --> 00:15:56,176
Eso se llama aguantar.

303
00:15:56,176 --> 00:15:58,847
Podría ser castigado por exigir ganancias irrazonables.

304
00:16:00,217 --> 00:16:03,347
Entonces tendrás que morir tú también.

305
00:16:03,816 --> 00:16:06,357
Escuché que estás muy endeudado porque ambos son...

306
00:16:06,357 --> 00:16:08,326
desarrollador y constructor.

307
00:16:08,326 --> 00:16:11,497
¿Cómo pagará los intereses?

308
00:16:14,997 --> 00:16:18,336
-¡Ahn Su Ho! ¡Ahn Su Ho! -¡Ahn Su Ho! ¡Ahn Su Ho!

309
00:16:18,336 --> 00:16:21,367
-¡Ahn Su Ho! ¡Ahn Su Ho! -¡Ahn Su Ho! ¡Ahn Su Ho!

310
00:16:21,367 --> 00:16:24,637
-¡Ahn Su Ho! ¡Ahn Su Ho! -¡Ahn Su Ho! ¡Ahn Su Ho!

311
00:16:24,637 --> 00:16:26,206
-¡Ahn Su Ho! -¡Ahn Su Ho!

312
00:16:26,206 --> 00:16:27,637
(Orfanato de Segyeong)

313
00:16:27,637 --> 00:16:32,847
Hola, "doctor angelical Ahn Su Ho".

314
00:16:32,847 --> 00:16:35,316
Estoy orgulloso de ti, querido hermano.

315
00:16:35,316 --> 00:16:36,487
Ey.

316
00:16:36,487 --> 00:16:38,617
¿Cómo soy tu hermano?

317
00:16:38,816 --> 00:16:41,017
Tenemos diferentes apellidos y mamás.

318
00:16:41,017 --> 00:16:43,286
Tenemos el mismo papá.

319
00:16:43,286 --> 00:16:44,997
La mitad de nuestra sangre es de nuestro padre.

320
00:16:44,997 --> 00:16:46,727
y te pareces a él.

321
00:16:47,497 --> 00:16:51,166
Ey. ¿No me odias?

322
00:16:51,367 --> 00:16:53,597
Te acosé mucho cuando eras niño.

323
00:16:53,597 --> 00:16:56,406
Me trataron bastante bien para ser hijo de una madrastra.

324
00:16:56,406 --> 00:16:58,477
Te quejaste pero me prestaste tu consola de juegos...

325
00:16:58,477 --> 00:17:00,576
y golpear a los niños que me acosaban.

326
00:17:00,576 --> 00:17:05,146
Esa personalidad tuya. Estás bendecido, ¿lo sabías?

327
00:17:05,146 --> 00:17:06,777
Así sobreviví.

328
00:17:07,477 --> 00:17:09,447
Después de que mamá y papá murieran en el accidente,

329
00:17:09,816 --> 00:17:12,616
Tú fuiste a casa de la tía en Estados Unidos y yo me quedé con la abuela.

330
00:17:13,116 --> 00:17:15,227
Ambos tuvimos una vida difícil.

331
00:17:17,727 --> 00:17:18,757
Lo siento.

332
00:17:20,197 --> 00:17:21,826
En aquel entonces,

333
00:17:22,626 --> 00:17:26,566
Yo era joven y no podía cuidar de ti.

334
00:17:30,237 --> 00:17:31,636
Te prometo esto.

335
00:17:31,636 --> 00:17:33,136
Cuando te casas,

336
00:17:33,677 --> 00:17:37,076
Te acompañaré hasta el altar.

337
00:17:37,947 --> 00:17:41,546
Haré todo lo que nuestros padres deberían hacer por ti.

338
00:17:43,046 --> 00:17:46,517
¿Quieres? Estoy criando a este tipo, ¿ves?

339
00:17:46,517 --> 00:17:48,157
Debería traerlo pronto.

340
00:17:48,157 --> 00:17:49,157
Ey.

341
00:17:50,286 --> 00:17:52,096
Elija con cuidado.

342
00:17:52,096 --> 00:17:54,427
Si eliges a un tonto, te tratará como a una criada.

343
00:17:54,427 --> 00:17:57,227
- Eso nunca sucederá. - ¿Qué?

344
00:17:57,527 --> 00:18:00,536
- No digas eso. - Eso duele.

345
00:18:03,267 --> 00:18:05,106
¿Quién es este? ¡Ahn Se Rin!

346
00:18:05,106 --> 00:18:07,177
¡Tía!

347
00:18:07,177 --> 00:18:09,207
Tu cariño.

348
00:18:09,646 --> 00:18:11,076
Echemos un vistazo a ti.

349
00:18:11,076 --> 00:18:14,177
Eres tan bonita. ¡Te volviste aún más bonita!

350
00:18:24,086 --> 00:18:25,197
¿Qué es?

351
00:18:26,626 --> 00:18:29,796
¿Por qué no usas vestidos?

352
00:18:31,997 --> 00:18:35,437
Los detectives no pueden usar vestidos. Tenemos que atrapar a la gente mala.

353
00:18:35,536 --> 00:18:40,106
¿Entonces no puedes usar horquillas bonitas y brillantes?

354
00:18:40,106 --> 00:18:42,247
No me parece.

355
00:18:42,247 --> 00:18:45,917
¿Por qué no? ¿Papá no te dejará?

356
00:18:45,917 --> 00:18:48,177
- ¿Qué quieres decir? - Quiero...

357
00:18:48,177 --> 00:18:51,247
una bonita horquilla con joyas,

358
00:18:51,247 --> 00:18:54,356
pero papá dijo que me comprará uno cuando sea tan alto como tú.

359
00:18:54,356 --> 00:18:56,586
¿Lo hizo?

360
00:18:57,086 --> 00:18:59,427
Crecí así de alto en la escuela secundaria.

361
00:18:59,527 --> 00:19:03,296
Entonces te compraré uno como regalo cuando empieces la secundaria.

362
00:19:03,296 --> 00:19:05,267
Uno con una joya enorme.

363
00:19:05,267 --> 00:19:07,296
- ¿En realidad? - Puedes apostar.

364
00:19:07,296 --> 00:19:10,007
Tu papá no podrá quejarse si es de mi parte.

365
00:19:10,007 --> 00:19:12,277
- Espera hasta entonces. - Bueno.

366
00:19:12,477 --> 00:19:15,546
- Sí. - Eres tan lindo. Ven aquí.

367
00:19:16,846 --> 00:19:18,546
Eres algo dulce.

368
00:19:38,497 --> 00:19:39,536
¡Su Ho!

369
00:19:43,937 --> 00:19:47,207
¿Qué pasó? ¿Qué es este lío?

370
00:19:48,376 --> 00:19:50,507
¿Qué es? ¡Di algo!

371
00:19:50,677 --> 00:19:53,677
Hace un tiempo, Jang Do Sik envió matones.

372
00:19:53,717 --> 00:19:55,747
- ¿Qué? - Nos está amenazando...

373
00:19:55,747 --> 00:19:57,586
para que pueda empezar a construir.

374
00:19:57,586 --> 00:19:58,957
¿Por qué no lo denunciaste?

375
00:19:58,957 --> 00:20:00,657
No sirvió de nada.

376
00:20:00,657 --> 00:20:03,527
Pero esto no es nada en absoluto.

377
00:20:04,227 --> 00:20:07,257
Aquí podría pasar algo realmente aterrador.

378
00:20:07,556 --> 00:20:09,066
¿Qué quieres decir?

379
00:20:09,667 --> 00:20:12,566
Te lo diré cuando las cosas estén más claras.

380
00:20:13,336 --> 00:20:15,566
Sí On, por si acaso...

381
00:20:16,036 --> 00:20:19,576
Por si acaso me pasa algo,

382
00:20:19,576 --> 00:20:22,707
Entonces, ¿podrías investigar?

383
00:20:22,876 --> 00:20:25,417
Por si acaso, por si acaso.

384
00:20:25,417 --> 00:20:29,086
Si me pasa algo, ¿vale?

385
00:20:33,657 --> 00:20:35,326
(Armas para la autodefensa)

386
00:20:35,326 --> 00:20:37,826
(Seguridad del verdadero defensor)

387
00:20:46,366 --> 00:20:47,536
¿Qué es esto?

388
00:20:49,237 --> 00:20:50,836
Es el olor a gasolina.

389
00:21:02,386 --> 00:21:03,447
¿Quién eres?

390
00:21:04,947 --> 00:21:07,157
Ey. ¡Ey!

391
00:21:07,987 --> 00:21:08,987
¡Ey!

392
00:21:12,896 --> 00:21:13,957
¿Quién eres?

393
00:21:24,106 --> 00:21:25,606
¡Ey!

394
00:21:31,917 --> 00:21:32,947
¿Quién eres?

395
00:21:34,376 --> 00:21:35,586
¿Quién eres?

396
00:21:44,786 --> 00:21:46,497
(troxerutina)

397
00:23:22,257 --> 00:23:23,356
¡Su Ho!

398
00:23:24,757 --> 00:23:25,957
¡Ayuda!

399
00:23:25,957 --> 00:23:27,296
¡Ayúdanos!

400
00:23:28,396 --> 00:23:29,826
¡Su Ho!

401
00:23:31,227 --> 00:23:32,497
¡Su Ho!

402
00:23:33,336 --> 00:23:35,437
¡Ayuda!

403
00:23:46,346 --> 00:23:47,747
¡Se Rin!

404
00:23:48,447 --> 00:23:49,917
¡Ayuda!

405
00:23:51,017 --> 00:23:52,687
Irónicamente, esa tortura viva...

406
00:23:52,856 --> 00:23:54,886
es lo que la mantuvo viva hasta el día de hoy.

407
00:23:55,556 --> 00:23:57,757
Tiene que encontrar al culpable haga lo que haga.

408
00:23:58,386 --> 00:24:00,356
Y tiene que encontrar a su hermano desaparecido.

409
00:24:01,296 --> 00:24:02,596
No puedo entenderlo todo

410
00:24:03,467 --> 00:24:06,096
pero estoy seguro de que está profundamente desconsolada.

411
00:24:13,477 --> 00:24:16,376
- ¿Qué es esto? - Una jornada deportiva en familia.

412
00:24:17,007 --> 00:24:19,247
Papá, ¿te convertirás en el ganador?

413
00:24:19,316 --> 00:24:21,316
y conseguirme esta bicicleta?

414
00:24:21,517 --> 00:24:22,687
Lo harás, ¿no?

415
00:24:27,116 --> 00:24:29,856
Vale, pero hoy comamos tranquilos.

416
00:24:29,856 --> 00:24:31,126
¡Está bien!

417
00:24:31,126 --> 00:24:32,356
Ven aquí.

418
00:24:32,497 --> 00:24:33,896
Yo andaré en esa bicicleta...

419
00:24:34,527 --> 00:24:35,967
para ir a estados unidos...

420
00:24:35,967 --> 00:24:38,126
¡e incluso a África!

421
00:24:50,606 --> 00:24:54,046
¿Qué te ha pasado? Nunca querrás salir a caminar.

422
00:24:56,046 --> 00:24:57,146
Simplemente porque.

423
00:24:57,917 --> 00:25:00,056
Sólo pensé que podríamos tomar un poco de aire fresco.

424
00:25:01,616 --> 00:25:03,027
Qué considerado de tu parte.

425
00:25:05,997 --> 00:25:07,556
Me encanta este viento fresco.

426
00:25:07,657 --> 00:25:08,967
Es tan refrescante.

427
00:25:13,596 --> 00:25:16,606
¿Cómo puedes actuar como si fueras fuerte incluso en este mundo?

428
00:25:18,566 --> 00:25:19,977
Es un poco triste, eso es todo.

429
00:25:20,876 --> 00:25:22,247
Se siente como...

430
00:25:23,177 --> 00:25:25,677
No puedo ser tu consuelo ni siquiera en este mundo.

431
00:25:27,747 --> 00:25:29,316
Has estado raro últimamente.

432
00:25:29,487 --> 00:25:32,056
¿Por qué sigues diciendo "este mundo"?

433
00:25:32,457 --> 00:25:33,987
Y tus ojos también parecen extraños.

434
00:25:35,187 --> 00:25:37,556
¿Bien? He estado raro últimamente.

435
00:25:38,286 --> 00:25:41,757
Me recuerda a esos días en los que empezábamos a salir, así que no está mal.

436
00:25:42,366 --> 00:25:46,066
El sangrado proviene de la vena, por lo que no necesitará operación.

437
00:25:46,167 --> 00:25:48,866
Recuperará la conciencia en sólo 2 o 3 días.

438
00:25:49,967 --> 00:25:51,007
Por casualidad,

439
00:25:51,606 --> 00:25:54,036
¿Había algo que quisieras hacer conmigo?

440
00:25:54,036 --> 00:25:55,977
Haré todo por ti, Si On.

441
00:25:56,576 --> 00:25:57,876
- ¿En realidad? - Sí.

442
00:25:57,876 --> 00:25:59,376
Cuéntame cualquier cosa, sea lo que sea.

443
00:26:03,646 --> 00:26:05,786
Quiero tomarme de la mano y caminar. Ya sabes, dedos entrelazados.

444
00:26:05,786 --> 00:26:08,056
¿Qué? Vamos. ¿Eso es todo?

445
00:26:08,056 --> 00:26:10,957
¿Qué quieres decir? Estábamos ocupados teniendo una hija y criándola,

446
00:26:10,957 --> 00:26:12,826
así que no tuvimos tiempo de tomarnos de la mano.

447
00:26:12,826 --> 00:26:14,896
Ha pasado una eternidad desde que tuvimos una cita.

448
00:26:18,896 --> 00:26:19,967
Bueno.

449
00:26:20,566 --> 00:26:22,737
Entonces no te dejaré ir durante la próxima hora.

450
00:26:22,907 --> 00:26:24,507
Sudo mucho.

451
00:26:24,707 --> 00:26:26,407
No puedes dejarme ir aunque tengas un sarpullido por calor.

452
00:26:37,447 --> 00:26:38,616
Sí.

453
00:26:40,116 --> 00:26:41,816
Puede que no entiendas esto,

454
00:26:42,626 --> 00:26:43,886
pero sólo escúchame.

455
00:26:45,286 --> 00:26:46,626
A lo más rápido será mañana.

456
00:26:47,657 --> 00:26:49,427
y a más tardar será en dos días,

457
00:26:50,167 --> 00:26:51,896
pero seré un poco diferente.

458
00:26:52,737 --> 00:26:53,937
"Diferente"?

459
00:26:54,437 --> 00:26:55,467
Sí.

460
00:26:56,106 --> 00:26:57,737
Por lo menos,

461
00:26:58,467 --> 00:27:00,737
Sería una mejor persona de lo que soy ahora.

462
00:27:01,536 --> 00:27:02,576
Bueno.

463
00:27:03,407 --> 00:27:04,677
Estaré deseando que llegue.

464
00:27:12,356 --> 00:27:13,556
Cuando eso suceda,

465
00:27:15,386 --> 00:27:16,826
Asegúrate de preguntar una vez más...

466
00:27:17,556 --> 00:27:19,957
tomarse de la mano y caminar...

467
00:27:20,457 --> 00:27:22,227
de vez en cuando.

468
00:27:24,027 --> 00:27:25,366
Pídeme que te mire...

469
00:27:25,896 --> 00:27:28,066
como si fueras un adorable extraño.

470
00:27:29,636 --> 00:27:31,407
Cuando las cosas se ponen muy difíciles y agotadoras,

471
00:27:32,177 --> 00:27:33,677
Dime que quieres apoyarte en mi hombro.

472
00:27:34,136 --> 00:27:35,306
Cuéntame esas cosas.

473
00:27:37,806 --> 00:27:40,247
¿Entonces qué? ¿Lo harás por mí?

474
00:27:41,447 --> 00:27:42,616
Por supuesto.

475
00:27:43,247 --> 00:27:45,017
Porque eres tan encantadora...

476
00:27:46,157 --> 00:27:47,757
y desgarradoramente bonita,

477
00:27:48,586 --> 00:27:50,286
Me aseguraré de hacerlo.

478
00:28:11,346 --> 00:28:12,876
Fue un placer haberte conocido.

479
00:28:18,586 --> 00:28:21,957
en mi sueño

480
00:28:22,326 --> 00:28:24,987
Tu tomas mis manos

481
00:28:25,386 --> 00:28:29,267
y te miro

482
00:28:31,197 --> 00:28:32,497
¿Bailamos?

483
00:28:33,596 --> 00:28:35,566
- ¿Aquí? - ¿Por qué no?

484
00:28:36,606 --> 00:28:37,937
Por favor toma mi mano.

485
00:28:43,007 --> 00:28:44,177
Como esto.